|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Переводческие трансформации как операции реконцептуализации исходного сообщениястатья
- Автор: Устинова Т.В.
- Журнал: Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования
- Том: 1
- Номер: 18
- Год издания: 2018
- Издательство: Омский государственный педагогический университет
- Местоположение издательства: Омск
- Первая страница: 80
- Последняя страница: 83
- Аннотация: В статье с позиции когнитивно-дискурсивного подхода рассматривается проблема изменения концептуального содержания исходного сообщения при переводе. С опорой на когнитивно-лингвистические теории конструирования значения анализируется лингвистическое влияние переводческой трансформации на распределение выделенных и дефокусирован-ных свойств концептуализируемых феноменов. На примерах лексических добавлений, замен, конкретизаций и генерализаций, использованных переводчиками поэтических текстов, описываются различия в способах конструирования когнитивной сцены в исходном и переводном сообщениях. Делается вывод о том, что переводческие трансформации могут существенно изменить образ предметной ситуации, являющийся референтом языкового выражения в исходном тексте, а именно изменить по сравнению с оригиналом распределение целевых фокусных точек когнитивной сцены, область непосредственной видимости, уровень когнитивного разрешения.
- Добавил в систему: Устинова Татьяна Викторовна