|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лингвистически опосредованная реконцептуализация исходного сообщения: когнитивные аспекты смыслообразования в поэтическом переводестатья
- Автор: Устинова Т.В.
- Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия Педагогические науки
- Том: 4
- Номер: 117
- Год издания: 2017
- Первая страница: 87
- Последняя страница: 94
- Аннотация: Явление выразительной асимметрии языков оригинала и перевода рассматривается с позиции когнитивно-дискурсивного подхода. Показано, что текст перевода представляет собой иноязычно объективированный вариант преобразованной ментальной модели исходного текста. На примере стихотворения А. Драгомощенко и его перевода разбираются случаи концептуальной эквивалентности и неэквивалентности соотносящихся отрезков смыслового содержания.
- Добавил в систему: Устинова Татьяна Викторовна