|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Семантические трансформации в поэтическом переводе: лингвокогнитивные особенности конструирования значениястатья
- Автор: Устинова Т.В.
- Журнал: Вестник Челябинского государственного педагогического университета
- Номер: 2
- Год издания: 2016
- Первая страница: 191
- Последняя страница: 197
- Аннотация: В статье поэтический перевод рассматривается как форма проявления лингвокреативного мышления переводчика. На материале сравнительного анализа стихотворений С. Хау и А. Скидана показано, что текст перевода отражает трансформации ассоциативного стереотипа восприятия формы и содержания языковых единиц оригинала. Конструирование значения поэтического высказывания и трансляция этого значения средствами языка перевода анализируется с точки зрения преобразований в профиле когнитивных моделей, доступ к которым обеспечивается лексическим концептом.
- Добавил в систему: Устинова Татьяна Викторовна