|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Способы передачи инфинитивных конструкций в книжной практике Максима Грека: перевод Бесед на Евангелие от Матфеястатья
- Автор: Гневшева И.М.
- Журнал: Stephanos
- Том: 46
- Номер: 2
- Год издания: 2021
- Издательство: Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 90
- Последняя страница: 102
- Номер статьи: 10.24249/2309-9917
- DOI: 10.24249/2309-9917-2021-46-2-90-102
- Аннотация: В данной работе рассматривается одна из важных особенностей переводческой техники книжного круга Максима Грека. В статье последовательно описаны различные способы передачи греческого субстантивированного инфинитива на церковнославянский язык. В 1524 г. Максим Грек в сотрудничестве со своим учеником старцем Силуаном, монахом Троице-Сергиева монастыря, перевел Беседы Иоанна Златоуста на Евангелие от Матфея. Анализ языкового материала Бесед показал, что при переводе инфинитивных конструкций прослеживается тенденция к унификации, а основным способом передачи на церковнославянский язык является калькирование. Грекоориентированность указывает на реализацию при переводе стратегии ранней грамматической справы Максима Грека, а также позволяет констатировать близость к переводам XIV в. и установить связь с Чудовской и Афонской редакциями Нового Завета.
- Добавил в систему: Гневшева Ирина Михайловна