|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Типология переводческих ошибок (на материале конкурсных переводов художественного текста с болгарского нарусский)статья
- Автор: Гливинская В.Н.
- Сборник: Актуальные проблемы славянской филологии, культуры и журналистики: Материалы I Международной научной конференции
- Год издания: 2021
- Место издания: Нижний Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского Нижний Новгород
- Первая страница: 145
- Последняя страница: 152
- Аннотация: В статье представлена информация о ежегодном Всероссийском межвузовском конкурсе переводов художественного текста с болгарского языка на русский.Анализ допущенных участниками Конкурса 2021 ошибок позволяет обнаружить пробелы в знаниях и умениях обучаемых, а также выявить направления возможной коррекции учебных программ. Сопоставительный анализ конкурсных работ позволяет сделать вывод о недостаточном умении обучаемых грамотно пользоваться переводческим инструментарием, вдумчиво работать со словарями, о необходимости уделять в процессе обучения больше внимания лексико-семантическим аспектам изучения языка, в частности, проблемам омонимии и паронимии как в языке оригинала, так и в языке перевода. Еще один важный вывод, к которому нас подталкивает предпринятый анализ, касается места перевода в иноязычной компетентностной модели. Переводу нужно обучать, знакомить студентов с основами теории перевода, хотя бы в рамках «практикумов по переводу», но, по меткому выражению С.Флорина, с «теорией между строк».
- Добавил в систему: Гливинская Вера Николаевна