Ривелис Е. Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста (на материале шведского языка). Теория и практика концептуального перевода

Чекалина, Е.М.

Автор: Чекалина Е.М.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
Номер: 5
Год издания: 2021
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 205
Последняя страница: 208
Аннотация: Рецензируемая книга – учебное пособие по письменному переводу нехудожественных текстов со шведского на русский язык, основной задачей которого является развитие профессионального переводческого мышления в формате мастер-класса. Анализ процесса передачи по-русски смысла шведского оригинала как уникального «языкового образа», выраженного в семантике и прагматике содержания и языковой форме, включая жанр и стиль, базируется на когнитивных основаниях. Книга состоит из трех связанных между собой частей. В первой на конкретных примерах с подробными комментариями излагаются принципы концептуального перевода. Во второй части проводится мастер-класс на материале редакционной статьи из газеты «Дагенс Нюхетер». Последняя часть содержит приложения о ключевых понятиях концептуального анализа и пособиях по теории и практике перевода, словарях и источниках фоновой информации, а также параллельные тексты из рекламы ИКЕИ и статей, опубликованных в газете «Дагенс Нюхетер» в 2016-2019 гг. Рецензируемая книга используется при обучении шведско-русскому переводу на университетском уровне. Однако она интересна не только скандинавистам – переводчикам, преподавателям и языковедам, но и другим гуманитариям.
Добавил в систему: Чекалина Елена Михайловна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Прикрепленные файлы