|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Эллинистическая эпиграмма: перевод и рецепция жанра в русской литературе в первой трети XIX векастатья
- Автор: Потапова А.М.
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции
- Редактор: Есакова Мария Николаевна
- Том: 10
- Год издания: 2021
- Место издания: Издательство Московского университета Москва Москва
- Первая страница: 358
- Последняя страница: 368
- Аннотация: В статье рассмотрена эволюция интерференции жанра эллинистической эпиграммы в русскомлитературном сообществе первой трети ΧΙΧ века. В ходе сравнительного анализа на материалеавтоэпитафии А.С. Пушкина и эпиграмм поэтов Александрийской школы выявлены основныеприёмы художественной адаптации жанра: внимание к античным формулам на лексическом уровне,мотивы рода, праздности и наслаждения на тематическом уровне, обман горизонта читательскихожиданий.Также рассмотрены источники и степень влияния античного жанра на развитие литературногопроцесса в России начала ΧΙΧ века на основании свидетельств современников поэта. В статьезатронуты вопросы, насколько читатель Пушкинской эпохи был знаком непосредственно с текстомэпиграмм Палатинской Антологии при чем не только в переводе, но и в оригинале, и какова былароль греческой эпиграммы эллинистической эпохи в просвещении и литературной полемике о путиразвития русской словесности
- Добавил в систему: Потапова Анастасия Максимовна