Принципы переводов с латыни в Новгородском скриптории (деятельность толмача Дмитрия Герасимова) на рубеже XV–XVI веков

Федорова, Е.С.

Автор: Федорова Е.С.
Сборник: Ориентиры: сборник материалов
Редакторы: Давыдов Тихон Георгиевич, Славятинская Марина Николаевна, Солопов Алексей Иванович, Стефанчиков Игорь Вячеславович
Серия: Греко-латинская лингвокультурология
Том: 5
Год издания: 2022
Место издания: ДПК Пресс Москва
Первая страница: 50
Последняя страница: 64
Аннотация: В соответствии с принципами, выработанными в скриптории архиепископа Геннадия Новгородского, переводчик Дмитрий Герасимов следовал строгому буквализму, как на уровне лексики, так и на уровне синтаксиса. Благодаря принятым установкам мы можем наблюдать процесс становления гуманитарной лексики. А также мы отмечаем осознанную интерпретацию синтаксических конструкций. Принцип буквализма был необходим на первоначальном этапе накопления лексики и освоения грамматических средств латинского языка.
Добавил в систему: Давыдов Тихон Георгиевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Принципы переводов с латыни в Новгородском скриптории (деятельность толмача Дмитрия Герасимова) на рубеже XV–XVI вековстатья

Прикрепленные файлы