|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Les marques discursives dans les versions vernaculaires des «Soliloques de Saint Augustin». Etude contrastive des versions latine, françaises et italiennesстатья
- Автор: Школьникова О.Ю.
- Журнал: Studi italiani di Linguistica Teorica e Applicata
- Том: 45
- Номер: 2
- Год издания: 2016
- Издательство: Accademia della Crusca
- Местоположение издательства: Pisa, Italy
- Первая страница: 311
- Последняя страница: 331
- Аннотация: ABSTRACT The study of the process of grammaticalisation and pragmaticalisation of the discursive particles in the romance languages requires some special conditions (a texte with “oral” traits, its Latin prototype, its vernacular romance versions). The case of the “Soliloques of Saint Augustin”, imitating a monologue, is very representative in this context. In this article, on the basis of the meanings of the Latin discursive particles, we analyse the functioning of the elements, translating Latin particles as autem, at, vero, nam, enim, igitur, ergo, in the medieval Italian and French translations (XIV-XV cc.), where they perform connective, modal and demarcation functions.
- Добавил в систему: Школьникова Ольга Юрьевна