Аннотация:В данной статье рассматривается семантика высказываний генеритивного регистра, который наряду с другими средствами позволяет обеспечить определенное воздействие текста на читателя. Материалом исследования являются новеллы О.Генри и их русские переводы.