Функционально-коммуникативный аспект трансформации терминов (на современном материале немецкого и русского языковстатья