|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Место сказки в РКИ. Лингвокультурологический проект «Пространство русских сказок и былин»статья
- Автор: Оганова М.В.
- Сборник: Русское культурное пространство — реальное и виртуальное: сборник материалов XXI Международной научно-практической конференции (Москва, 3 декабря 2020 г.) / сост. А.П. Забровский; отв. ред. Д.А. Пичугина
- Год издания: 2022
- Место издания: ИздательствоМосковского университета Москва
- Первая страница: 257
- Последняя страница: 262
- Аннотация: Русская сказка заняла в РКИ своё достойное внимания место в обучающих и культурологических материалах. Лингвокультурологическому проект «Пространство русских сказок и былин» - это обучающий контент, созданный не только для слушателей подготовительного факультета, но и для широкой аудитории студентов, изучающих русский язык как иностранный. Проект представляет собой виртуальное пространство, в котором размещены тексты и иллюстрации, знакомящее с русскими сказками и былинами. Это внутреннее наполнение экспозиции «Русские сказки и былины».В контент включены произведения русского народного творчества: сказки (волшебные, бытовые, сказки о животных) и былины. Так же обработаны и представлены вниманию авторские сказки А.С. Пушкина, П.П. Бажова, К.С. Аксакова. Всего 33 произведения. Тексты адаптированы на разные уровни от А1 до В1. Выбор формы обработки материала диктовали сами сказки: это адаптированный текст или адаптированный пересказ (к длинным сказкам прилагается адаптированный сюжет с кратким изложением фабулы).Сайт знакомит с пластом русской сказочной и былинной культуры на нескольких информационных уровнях.Ключевые слова выводят на тезаурус и главных персонажей. Работа с лексическим материалом ведется в трёх вариантах: 1. текстовое объяснение, 2. иллюстративное сопровождение, 3. текстово-иллюстративное сопровождение. Кроме того, есть возможность познакомиться с аутентичным текстом, и медиа материалами. К большинству сказок есть перевод на китайский язык, поскольку основная аудитория слушателей подфака ИРЯиК - китайцы. К некоторым произведениям также прилагается история создания.Проекта подходит для самостоятельного изучения студентами, поскольку все адаптированные тексты выверены с лексическими минимумами, уровней, указанных в преддверии каждого текста. Новые незнакомые слова представлены в ссылке «Лексика», с которой студент знакомится перед текстом.Для преподавателей это пространство – простор для творчества, база для знакомства студентов с особенностями русских традиций, русской культуры, с истоками загадочного русского характера, а также возможность создания собственных лексико-грамматических заданий по данному материалу.Этот проект позволяет познакомиться не только с русским фольклором и литературой, лингвистической особенностью жанра русских народных сказок, русских авторских сказок и былин, но открывает возможность открыть мир русской истории, культуры, непреходящих ценностей русского народа.
- Добавил в систему: Oganova Maria Valentinovna