|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Классическая русская литература в комментариях переводчиковстатья
- Автор: Миронова Надежда Николаевна
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция, 13–15 мая 2022 года Материалы конференции
- Год издания: 2022
- Издательство: Издательский дом МГУ
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 460
- Последняя страница: 468
- Аннотация: Комментарии переводчиков как вторичный жанр в переводческом дискурсе имеют большое значение для понимания концепций автора литературного произведения в иноязычной и инокультурной коммуникации. Переводческие комментарии можно разделить на лингвосемиотические и лингвокультурные, при этом лингвосемиотические переводческие комментарии в соответствии с представлениями языковых знаков в семиотике подразделяются на семантические, синтаксические и прагматические переводческие комментарии. Лингвокультурные переводческие комментарии опосредованы различиями в культурах носителей языка оригинала и языка перевода. В статье рассматриваются комментарии В.В. Набокова, Ю.М. Лотмана, А. Берлина, Д.Р. Хофштедта к произведениям А.С. Пушкина.
- Добавил в систему: Миронова Надежда Николаевна