|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
О речевой тактике демаскировки образа при переводе драматического произведениястатья
- Автор: Панькина Ю.А.
- Журнал: Филологические науки. Вопросы теории и практики
- Том: 69
- Номер: 3. Ч. 1
- Год издания: 2017
- Издательство: Грамота
- Местоположение издательства: Тамбов
- Первая страница: 127
- Последняя страница: 131
- DOI: http://scjournal.ru/articles/issn_1997-2911_2017_3-1_38.pdf
- Аннотация: В предлагаемой статье обосновывается правомерность рассмотрения речевой тактики разоблачения (демаскировки) образа в рамках когнитивной стратегии подчинения сознания целевого адресата авторскому замыслу как эффективного коммуникативно-прагматического инструмента при переводе драматического произведения в терминах межкультурной коммуникации. Проведённое сопоставительное исследование позволяет вывести концепт данной речевой тактики в терминах науки о переводе и выявить её (речевой тактики) специфику по отношению к стандартным приёмам культурной адаптации при художественном переводе. Ключевые слова и фразы: когнитивная стратегия, речевая тактика, разоблачение (демаскировка), драма, перевод, сопоставительное исследование, интертекстуальность, cognitive strategy, verbal tactics, exposing (unmasking), drama, translation, comparative study, intertextuality.
- Добавил в систему: Панькина Юлия Анатольевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | issn_1997-2911_2017_3-1_38.pdf | issn_1997-2911_2017_3-1_38.pdf | 423,6 КБ | 8 августа 2017 [Keen] |