Аннотация:Исследование выполнено за счёт гранта Российского научного фонда (проект №17-18-01062, реализуемый в Санкт-Петербургском государственном университете) В статье рассматриваются современные трансформации устойчивого выражения из песни слова не выкинешь в сопоставлении с материалами конца ХХ столетия. Показаны различные виды структурно-семантических трансформаций фразеологизма и их функции в медиатексте. Отмечается активность двойной актуализации оборота, определяется тематический диапазон варьирования компонентов. Подчеркивается необходимость описания новых фразеологических трансформов в Полном словаре народной фразеологии, который разрабатывается лексикографами Санкт-Петербургского университета.