ТЕКСТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ В ПРЕПОДАВАНИИ ЯЗЫКОВ (ТОЛКОВАНИЕ СЛОВ "ТЕРПЕНИЕ" И "ОПЫТНОСТЬ" В КОНТЕКСТЕ ПОСЛАНИЯ АПОСТОЛА ПАВЛА К РИМЛЯНАМ)тезисы докладаИсследовательская статья
Аннотация:Текстуальный анализ позволяет нам понять и описать заложенные в текстах смыслы. Наш анализ двух слов - «терпение» и «опытность» - из послания апостола Павла к Римлянам позволил нам показать, что заложенный в этих греческих словах смысл сильно отличается от того значения, которое имеют эти слова в современном русском языке. Мы также смогли сделать вывод о том, что за несколько столетий эти слова приобрели новое значение в русском языке. Этот анализ демонстрирует, что мы должны внимательно относиться к тексту и отдельному слову. Он показывает нам, что язык - это живой организм, культурный код, представляющий собой средоточие культурных смыслов, это банк знаний, хранитель и свидетель культуры. Это небольшое исследование двух слов показывает, как поверхностное прочтение текста ведет к его неверному истолкованию.