Балбир Мадхопури. Кошмары террора и проклятие касты (главы из автобиографии «Обрубленное дерево»)

Бочковская, А.В.

Автор: Бочковская А.В.
Журнал: Восточный курьер
Номер: 1
Год издания: 2022
Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Государственный академический университет гуманитарных наук»
Местоположение издательства: Москва
Первая страница: 127
Последняя страница: 140
DOI: 10.18254/S268684310021384-0
Аннотация: Публикация представляет собой комментированный перевод с хинди двух глав из автобиографии «Обрубленное дерево» (Chāṅgiā rukh, 2002; в английской версии — Against the Night) Балбира Мадхопури, известного индийского писателя, поэта, переводчика, журналиста и общественного деятеля. Он родился и вырос в квартале чамаров-неприкасаемых в панджабской деревне Мадхопур на северо-западе Индии, прошел непростую школу жизни, но смог получить высшее образование и заняться литературным творчеством. Его перу принадлежат множество сборников стихов, рассказов и эссе на панджаби; в 2020 г. вышел его новый роман «И возговорила земля…» (Miṭṭī bol paī) о движении ад-дхарм в среде панджабских неприкасаемых в 1920–1940-х годах. Балбир Мадхопури перевел на родной язык 36 произведений мировой художественной литературы и выступил в качестве редактора 44 книг. В 2014 г. он получил высшую награду Литературной академии Индии за переводческую деятельность и вклад в развитие языка панджаби. В октябре 2021 г. был удостоен престижной международной премии Дхахана (Dhahan Prize) за роман «И возговорила земля…»Автобиография «Обрубленное дерево» переиздавалась 16 раз, в том числе на хинди, урду и панджаби в графике шахмукхи; она включена в программы панджабских школ и целого ряда гуманитарных вузов Индии. В книге автор делится детскими и юношескими воспоминаниями и эмоциями, подтолкнувшими его к борьбе за выход из круга нищеты и бесправия. Первая из двух предлагаемых читателю глав («Отъезд в Дели») передает атмосферу 1980-х годов, когда в штате Панджаб шла необъявленная война: сикхские экстремисты вели борьбу за создание независимого государства Халистан. Грабежи, насилие и убийства, взрывы в автобусах и поездах, захват заложников, — эти и другие террористические акты, направленные прежде всего против мирных жителей Пятиречья, стали печальной нормой повседневности и вынудили многих панджабцев покинуть родные места; штат смог вернуться к нормальной жизни лишь в начале 1990-х годов. В заключительной главе книги («Судьба квартиросъемщика») Мадхопури, продолжая рассказ о социальной несправедливости и кастовом неравенстве, сохраняющихся в обществе и поныне, повествует о начальном этапе своей жизни в космополитичной и, казалось бы, свободной от предрассудков индийской столице.
Добавил в систему: Бочковская Анна Викторовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Балбир Мадхопури. Кошмары террора и проклятие касты (главы из автобиографии «Обрубленное дерево»)статья Перевод

Прикрепленные файлы