|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Роль контекста в переводе окказионализмов Дугласа Коупленда на русский языкстатья
- Автор: Устинова Т.В.
- Сборник: Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения. Материалы II Междисциплинарной научно-практической конференции 31 мая 2022 г.: сб. науч. трудов / науч. ред. Г.Г. Молчанова
- Редактор: Молчанова Галина Георгиевна
- Год издания: 2022
- Место издания: М.: «КДУ», «Университетская книга»
- Первая страница: 323
- Последняя страница: 330
- Аннотация: В докладе межъязыковая передача индивидуально-авторских новых слов рассматривается с точки зрения мотивированности переводческих трансформаций. На материале перевода романа «Поколение Икс» показано, как в процессах интерпретации и ревербализации исходного окказионализма переводчиком учитываются разные виды микроконтекста (словообразовательного и минимального лексического) и макроконтекста (романа как единого художественно-смыслового целого и широкого экстралингвистического). Ключевые слова: единица перевода, переводческая трансформация, конструирование значения, концептуальная эквивалентность
- Добавил в систему: Устинова Татьяна Викторовна