|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Мой китайский директор Лю, или Вагон кругляком загрузить – это тоже искусство (записки переводчика с китайского)статья
- Автор: Воропаев Н.Н.
- Журнал: Переводчик
- Номер: 22
- Год издания: 2022
- Издательство: Забайкальский государственный университет
- Местоположение издательства: Чита
- Первая страница: 177
- Последняя страница: 185
- Аннотация: В настоящей статье автор вспоминает годы работы с 2000 по 2005 гг. в китайской компании на территории России под руководством умного и харизматичного директора Лю, бывшего офицера НОАК. Благодаря этой работе автор побывал во многих населённых и ненаселённых пунктах Томской области и овладел искусством устного последовательного перевода с/на китайский язык. Несколько раз эта работа была сопряжена с риском для жизни и автор описывает эти случаи. В рамках статьи автор представляет читателям каллиграфически исполненный скорописный документ/памятку на китайском языке, составленный директором Лю для рабочих погрузочных бригад. Автор предлагает свой вариант перевода этой памятки на русский язык и описывает некоторые особенности этого текста. И этот небольшой текст, и записки автора дают много пищи для размышления. От того, как извилисты могут быть пути в профессии переводчика, до, например, того, что многие китаисты мало пишут сейчас от руки, фактически совсем не пишут. Уж если на родном-то языкеи то перестали писать обычные письма и отправлять в конвертах, то что уж говорить о китайских иероглифах! Журнал со статьёй можно скачать бесплатно на сайте www.vokitai.ru в разделе "статьи". Статья № 98.
- Добавил в систему: Воропаев Николай Николаевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | журнал "Переводчик" 2022 Чита | Perevodchik_22_2022.pdf | 3,5 МБ | 1 ноября 2022 [VoropaevNN] |