|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Фэн Мэнлун. Гуань Чжун и Бао Шуя. Истории из романа «Хроники государств Восточного Чжоу». Предисловие и перевод с китайского Николая Воропаевастатья
- Автор: Воропаев Н.Н.
- Журнал: Переводчик
- Номер: 22
- Год издания: 2022
- Издательство: Забайкальский государственный университет
- Местоположение издательства: Чита
- Первая страница: 115
- Последняя страница: 125
- Аннотация: ФЭН МЭНЛУН (1574 – 1646)От переводчика. Фэн Мэнлун – выдающийся китайский писатель периода династии Мин (1368–1644), драматург, библиофил и издатель, автор крупнейшего собрания городских повестей (120 произведений), известных под названием «Сань янь» («Троесловие»).Здесь же мы предлагаем вашему вниманию избранные истории про Гуань Чжуна и Бао Шуя из его романа «Хроники государств Восточного Чжоу». Этот роман Фэн Мэнлун создал на основе сборника рассказов писателя периода династии Мин Юй Шаоюя «Хроники государств» и назвал его «Новые хроники государств». Во времена династии Цин (1644–1912)писатель Цай Юаньфан внёс в этот роман правки и изменил название романа на «Хроники государств Восточного Чжоу».Истории про Гуань Чжуна и Бао Шуя из данного романа были изданы в Китае в 1957 году отдельной небольшой книгой на современном китайском языке, автор адаптации Е Гопинь. Наш перевод выполнен именно с этого издания.Эти истории повествуют о жизни и деятельности политиков Древнего Китая Гуань Чжуна (725 (?) – 645 гг. до н. э.) и Бао Шуя (умер в 644 г.до н. э.). Их имена примечательны тем, что являются символом образцовых друзей, прецедентными именами, то есть известными всем китайцам сдетства, обретшими переносное, ценностное, воспитательное значение, но всегда сохраняющими связь в сознании носителей языка с изначальными референтами данных имён.Что интересно, части этих имён (фамилии) даже входят в состав фразеологизмов современного китайского языка, которые стали единицамиязыковых словарей, например: 管鲍 guǎn bào «верные друзья, друзья до гроба» (по именам Гуань Чжуна 管仲 и Бао Шуя 鲍叔牙, образцовых друзей), 管鲍之交 guǎn bào zhī jiāo «дружба Гуаня и Бао» (образно: глубокая дружба, истинная дружба, крепкая дружба), 管鲍分金 guǎn bào fēn jīn «Гуань [Чжун] и Бао [Шуя] делят деньги» (образно о крепкой дружбе и родстве душ). В представленных ниже историях как раз подробно рассказывается о непростых взаимоотношениях Гуань Чжуна и Бао Шуя.Возможно, что обращение к таким особенным именам, персонажам и судьбам поможет нам лучше понять, что такое дружба и как её понимают китайцы. Журнал с текстом перевода можно скачать бесплатно на сайте www.vokitai.ru в разделе "статьи". Статья № 97.
- Добавил в систему: Воропаев Николай Николаевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | журнал "Переводчик" 2022 Чита | Perevodchik_22_2022.pdf | 3,5 МБ | 1 ноября 2022 [VoropaevNN] |
| 2. | Полный текст | Текст предисловия и перевода | Воропаев_НН_предисловие_и_перевод_журнал_Переводчик_2022.pdf | 3,5 МБ | 3 января 2025 [VoropaevNN] |