|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лексико-семантическое поле «власть» в церковнославянских переводах с польского языка XVI–XVII вв. К проблеме адаптирующего переводастатья
- Автор: Вальтер З.В.
- Журнал: Stephanos
- Том: 56
- Номер: 6
- Год издания: 2022
- Издательство: Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 72
- Последняя страница: 79
- Аннотация: Период XVI–XVII вв. ознаменован возрастающим интересом к западной культуре, следствием стало распространение в Московский Руси количества русско-польских переводов как светского, так и дидактического содержания.Данная статья представляет результаты работы, посвященной некоторым особенностям переводческой техники церковнославянских текстов разного жанра. В качестве объекта изучения было выбрано лексико-семантическое поле «власть»,представленное во взаимодействии с другими полями, которое включает следующие ряды лексем: название правителей, чинов разного ранга, царских регалий, атакже конструкции с абстрактными именами. Результаты исследования показали,что русские книжники меняли стратегии перевода в зависимости от содержаниятекста-источника. Нами были выделены следующие принципы: 1) адаптация лексем, связанных с польскими реалиями, 2) замена немаркированных польских единиц на маркированные, 3) прямое заимствование тюркизмов и другой не польскойлексики, 4) формирование конструкций с абстрактными существительными.
- Добавил в систему: Вальтер Зоя Варфоломеевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | 2022-56-09.pdf | 375,1 КБ | 17 декабря 2022 [ValterZV] |