|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Образ автора и авторское отношение к персонажам: их воплощение в произведении и передача в переводестатья
- Автор: Микоян А.С.
- Сборник: Александровский сборник: Сборник научных статей к юбилею доктора филологических наук, профессора Ольги Викторовны Александровой / Ред. А.А. Липгарт, Е.О. Менджерицкая, Е.В. Михайловская, И.Н. Фомина
- Год издания: 2022
- Издательство: ФГБУ "Издательство "Наука"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 199
- Последняя страница: 212
- Аннотация: В статье рассматривается понятие «образа автора», в связи с такой важной его составляющей, как авторское отношение к персонажам. Вопрос о том, как отношение автора может проявляться в языке и стиле произведения, рассматривается параллельно с вопросом о возможности адекватной передачи этого отношения в переводе. Материалом для статьи послужили рассказ А. П. Чехова «Попрыгунья» и три его разновременных перевода на английский язык.
- Добавил в систему: Микоян Ашхен Степановна