|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Передача прямой речи как проблема художественного переводастатья
- Автор: Горбачевская С.И.
- Журнал: Наука и школа
- Номер: 1
- Год издания: 2013
- Первая страница: 78
- Последняя страница: 81
- Аннотация: В статье рассматриваются вопросы перевода речи персонажей и аукториального рассказчика в художественном тексте и, в частности, отмечается, что основные маркеры «разговорности»: частицы, эллипсисы, отклонения от синтаксической нормы, междометия, клитики, местоимения, местоименные наречия, модальные слова, интенции и т.д. – могут быть функционально неоднозначными не только в разных языках, но и внутри одного текста на одном языке, что может стать причиной трудностей и проблем при переводе.
- Добавил в систему: Горбачевская Светлана Ивановна