Лексико-синтаксические аспекты перевода художественной прозыстатья