On the translation of the syro-turkic manuscript from Khara-Khoto

Glashev, A.

Автор: Glashev Akhmed
Журнал: Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология (ранее:Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Филология. Философия; Богословский сборник)
Том: 73
Год издания: 2022
Издательство: Изд-во ПСТГУ
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 29
Последняя страница: 36
DOI: 10.15382/sturiii202273.29-36
Аннотация: В статье исследуется так называемый третий сиро-тюркский фрагмент из Хара-Хото, уникальность которого состоит в том, что это единственная рукопись, содержащая тюркский текст, данный в сирийской графике. На важность этого отрывка обратила внимание сиролог Н. В. Пигулевская (1894–1970), она же издала его, сделала транслитерацию сирийских букв и составила необходимые примечания, насколько это было возможно для человека, не занимающегося специально тюркскими языками. Поскольку до сих пор не была реконструирована транскрипция этого отрывка с учетом фонетики и грамматики тюркских языков и не был сделан его перевод, автор статьи ставит перед собой эту задачу. Привлечение христианских текстов на тюркских языках VIII–XIV вв. позволило предложить ряд фонетических при подготовке транскрипции и лексических при работе над переводом решений. Особое внимание уделено слову bitig и уточнению его значения в сравнении с вариантом, предложенным у Пигулевской, на основе материалов карачаево-балкарского и древнеуйгурского языков
Добавил в систему: Глашев Ахмат Алабиевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

On the translation of the syro-turkic manuscript from Khara-Khotoстатья

Прикрепленные файлы