|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
«Есть наслаждение и в дикости лесов...» К. Батюшкова (предыстория и эдиционная судьба)статья
- Автор: Пильщиков Игорь
- Сборник: Хрестоматийные тексты: русская педагогическая практика XIX в. и поэтический канон
- Серия: ACTA SLAVICA ESTONICA IV. Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение
- Том: 9
- Год издания: 2013
- Место издания: Tartu Ülikooli Kirjastus / University of Tartu Press Тарту
- Первая страница: 106
- Последняя страница: 124
- Аннотация: В статье анализируется элегия Батюшкова "Есть наслаждение и в дикости лесов" -- перевод полутора строф из поэмы Байрона "Childe Harold’s Pilgrimage", ставший первым русских стихотворным переводом Байрона. Впервые достоверно устанавливается главный источник батюшковского текста -- франкоязычный перевод-посредник швейцарца Шарля Пикте, обосновывается возможность влияния французского перевода Амадея Пишо и опровергается ставшее общепринятым представление об обращении Батюшкова к итальянским переводам-посредникам. Устанавливаются французские эквиваленты слов и словосочетаний, употребленных в тексте Батюшкова. С использованием методов лингвостиховедческого анализа обсуждаются "кандидатуры" Пушкина и Жуковского как редакторов батюшковского стихотворения. В заключении описана эдиционная история стихотворения и обоснована недопустимость использования редакторских контаминированных авторско-редакторских версий стихотворения для изучения языка и поэтики Батюшкова.
- Добавил в систему: Пильщиков Игорь Алексеевич