О современной дискурсивно-классификационной матрице в переводческом континууместатья