О понятии слова в европейской и японской традицияхстатья