|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Трансформация прозы Юрия Казакова в переводе Фэй Циня на китайский языкстатья
- Автор: Лю Юнь
- Журнал: Litera
- Том: 5
- Год издания: 2023
- Издательство: Nota bene
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 89
- Последняя страница: 96
- DOI: 10.25136/2409-8698.2023.5.40695
- Аннотация: Предметом исследования являются особенности рецепции прозы Ю. П. Казакова в Китае.Переводы прозы Казакова на китайский язык до сих пор не обсуждались в науке, что и обуславливает новизну предлагаемого исследования. Вообще же трансформация русского литературного текста, совершающаяся при переводе на китайский язык, в последние годы является предметом активного изучения, и с этим связана актуальность предмета статьи.Объект исследования — переводы произведений Казакова, выполненные Фэй Цинем, наиболее последовательно обратившимся к его текстам в Китае.В статье привлекаются данные биографии Фэй Циня, используются историко-литературные подходы, а также элементы лингвопоэтического анализа для решения компаративных задач.Анализ творческого пути Фэй Циня (1927–1994) позволяет понять внутренние причины обращения к этому русскому писателю китайского литератора, с 1950х гг. увлекавшегося русской лирической прозой, ровесника Казакова.Сравнение рассказа Казакова «Ночь» и перевода этого рассказа, выполненного Фэй Цинем, демонстрирует неизбежные различия между ними, несмотря на декларируемое переводчиком стремление к точной передаче смысла оригинального текста.Некоторые из наиболее выразительных различий связаны с тем, что китайский переводчик, интерпретируя современную русскую прозу, написанную его ровесником, включает элементы, свойственные классической китайской поэзии (звукоподражания с удвоением иероглифов, некоторые традиционные образы), вводит олицетворения, отсутствующие в оригинальном произведении.Показано также, почему буквальный перевод, к которому в некоторых случаях прибегает Фэй Цинь, не позволяет передать смысловую сложность оригинала.
- Добавил в систему: Лю Юнь