К вопросу исследования пословиц через призму лингвокультурологии и гендерной лингвистики (на материале английского и русского языковстатья