|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ ЭТНОКУЛЬТУРНОГО КОДА БРАЗИЛЬСКОГО РОМАНА ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ ХХ ВЕКАстатья
- Автор: Проклов Руслан Игоревич
- Сборник: Сборник трудов II международной научно-практической конференции им. С.Ф. Гончаренко. Под редакцией А.А. Альварес Солер
- Год издания: 2023
- Место издания: Р. Валент Москва
- Первая страница: 97
- Последняя страница: 107
- Аннотация: Работа посвящена вопросам передачи бразильского этнокультурного кода на русский язык. В исследовании мы исходим из того, что единицей перевода выступает этнокультурный код, а его передача требует не только применения специфического набора переводческих стратегий и тактик, но и выявления его ключевых компонентов с применением широкой гуманитарной экспертизы на первоначальном этапе работы с текстом оригинала. Материалом исследования служит корпус текстов, сформированный из ключевых бразильских романов первой четверти ХХ века. В рамках статьи нами освещаются как теоретические положения современного отечественного и зарубежного переводоведения, связанные с передачей национально-культурной лексики, так и практический аспект работы с этномаркированными лексическими единицами с целью сохранения национально-культурной специфики текста оригинала в тексте перевода. В Заключении делаются выводы о наиболее адекватных переводческих трансформациях, позволяющих передать этнокультурный код.
- Добавил в систему: Проклов Руслан Игоревич