|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Смысловые и формальные трансформации художественныхтекстов И. А. Бунина в переводах на арабский языкстатья
- Автор: Таирова И.А.
- Сборник: НАСЛЕДИЕ НАУЧНЫХ ШКОЛ КАФЕДРЫ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XX-XXI ВВ. ИНСТИТУТА ФИЛОЛОГИИ МПГУ. К 150-ЛЕТИЮ УНИВЕРСИТЕТА. Материалы XXVII Шешуковских чтений. Под общей редакцией Л.А. Трубиной, сост. Л.А. Трубина, Д.В. Поль, И.С. Урюпин
- Год издания: 2023
- Место издания: Московский педагогический государственный университет Москва
- Первая страница: 224
- Последняя страница: 229
- Аннотация: В статье излагаются общие принципы художественного перевода. Рассматриваются переводы на арабский язык произведений Бунина («Тайна», «Потомки Пророка»; «Тёмные аллеи»). Упоминаются стихотворные переводы Бунина с европейских языков. Указываются неточности перевода лексических образных средств. Утверждается и обосновывается мысль о важности изучения творческих особенностей автора переводимого материала.
- Добавил в систему: Таирова Ирина Александровна