|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Человек десяти профессийстатья
- Автор: Петрова Елена
- Журнал: Русский мир.ru Журнал о России и русской цивилизации
- Номер: 5
- Год издания: 2023
- Первая страница: 56
- Последняя страница: 61
- Аннотация: Статья посвящена жизни и деятельности Павла Матвеевича Ольхина - талантливого литератора, переводчика, популяризатора науки, врача, химика, фотографа и создателя одной из систем русской стенографии. П.М. Ольхин написал более 70 научно-популярных трудов по разным областям знаний, редактировал свыше 20 журналов и их приложений. С 1860 года началось его многолетнее сотрудничество с известным издателем, просветителем и энциклопедистом М.О. Вольфом. Ольхин переводил для издательства Вольфа научно-популярные книги с немецкого, французского и английского языков. В его переводах вышли: «Растение и его жизнь» М.-Я. Шлейдена, «Мир до сотворения человека» Ф.А. Циммермана, «Чтения о мнимовредных и мнимополезных животных» К. Фохта, «Многочисленность обитаемых миров» К. Фламмариона,«Море. Жизнь в море и у моря» М.-Я. Шлейдена, «Воздух и воздушный мир с его явлениями и обитателями» А. Манжена, «Путешествие по Амуру и Восточной Сибири» А. Мичи и другие. В 1861–1868 годах П.М. Ольхин являлся первым редактором и переводчиком только тогда появившегося журнала – «Вокруг света. Журнал землеведения, естественных наук, новейших открытий, изобретений и наблюдений». В нем публиковались отрывки из трудов зарубежных ученых и записки путешественников. Причем чаще всего в переводах самого Павла Матвеевича. Его задача заключалась в подборе интересных материалов и их адаптации для российского читателя с необходимыми комментариями и списком дополнительной литературы. В наше время имя этого многогранно талантливого человека, сделавшего очень много для популяризации естественных наук, в том числе и географии, оказалось незаслуженно забыто.
- Добавил в систему: Петрова Елена Геннадиевна