Аннотация:В статье проводится анализ перевода терминологии «Договора о тамо- женном объединении» 1833 г., опубликованного в отечественном периоди- ческом издании «Журнала мануфактур и торговли» в 1834 г. Публикации «Журнала» содержат исторический перевод торговых и таможенных понятий на русский язык, что увеличивает точность реконструкции происходивших преобразований и открывает новые перспективы исследования механизмов международной торговли в первой половине XIX в.