|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Повторы жестов говорящего слушающим: передаваемая информация не связана с конкретной модальностью?тезисы доклада
- Автор: Николаева Ю.В.
- Сборник: Сознание, тело, интеллект и язык в эпоху когнитивных технологий
- Тезисы
- Год издания: 2023
- Место издания: Пятигорск
- Первая страница: 210
- Последняя страница: 211
- Аннотация: В исследовании на материале корпуса RUPEX были изучены повторы жестов адресатом. Результаты показывают, что при вторичном пересказе Пересказчик копирует примерно треть жестов Рассказчика, при этом почти половина жестов Пересказчика не повторяют жесты других участников, что позволяет выдвинуть предположение о внемодальном характере информации, передаваемой в рассказе.Другая особенность жестовых повторов в пересказе — упрощение жестов. При том, что могут встретиться все варианты: точное копирование, более подробное изображение жестами событий в пересказе по сравнению с жестами в первом рассказе, частичная модификация или упрощение — последний вариант самый частотный. Говорящий может сокращать жесты по-разному: уменьшение числа повторов, объединение информации из нескольких жестов Рассказчика в один, уменьшение амплитуды или длительности жеста либо упрощение артикуляции. Это совпадает с общей тенденцией, когда собственно пересказ короче оригинального рассказа. Интересно, однако, сравнить случаи, когда у Пересказчика есть рассогласование по содержанию между словами и жестами (например, на словах «И он спускается по лестнице» есть движение руки вверх): здесь можно наблюдать редкие случаи точного копирования жестов Рассказчика. Такое рассогласование двух модальностей позволяет говорить о прямом влиянии жестикуляции Рассказчика на жесты Пересказчика либо о поиске Пересказчиком оптимальной формулировки, в которой жестовое и вербальное сообщение будут в итоге согласованы.
- Добавил в систему: Николаева Юлия Владимировна