|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
У истоков европейского востоковедения: неизвестное письмо Беньямина Шульце Георгу Якобу Керустатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Никольская К.Д.
- Журнал: Восток (Oriens)
- Номер: 5
- Год издания: 2023
- Издательство: Российская академия наук
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 254
- Последняя страница: 265
- DOI: 10.31857/S086919080026912-0
- Аннотация: В фондах РГАДА хранится архив, принадлежавший Георгу Якобу Керу (1692-1740), человеку, который стоял у самых истоков европейской востоковедной науки. Сведений о нем сохранилось крайне мало. Архив Георга Якоба Кера весьма велик и крайне плохо разобран. Среди сохранившихся в нем писем – послания от выдающихся людей той эпохи (Готлиба Зигфрида Байере, Даниила Готлиба Мессершмидта и др.). Некоторые бумаги Г.Я. Кера связаны с Югом Индостана (г.Транкебар), где в это время вели работу лютеранские священники, входившие в состав т.н. Датской Королевской Миссии. Среди этих бумаг сохранилось небольшое письмо от Беньямина Шульце (1689-1760). Шульце стал руководителем миссии в Транкебаре после смерти Бартоломеуса Цигенбальга (1682-1719), ее первого руководителя. Как и Цигенбальг, Шульце много сделал и для христианизации региона, и для становления востоковедения как науки. Он первым среди европейцев изучил язык телугу, издал грамматику этого языка, перевел на него тексты Библии. изучал дакхини (dakkhinī) – диалект хиндустани. Шульце выпустил грамматику этого языка, на латыни изложив в издании основные его правила. Приведенное ниже письмо Б. Шульце, адресованное Керу, очевидно, является продолжением переписки. Среди прочего, в послании содержатся некоторые правила чтения тамильских текстов. Помимо этого, даются сведения о работе миссионеров по переводу христианской литературы на тамильский, о работе созданной в Транкебаре типографии. Наконец, в письме упоминаются имена значимых для эпохи людей (преподавателей языков, переводчиков), которые, вероятно, составляли круг знакомств и для Г.Я.Кера, и для Б.Шульце.
- Добавил в систему: Никольская Ксения Дмитриевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Nikolskaya-1.pdf | Nikolskaya-1.pdf | 469,3 КБ | 29 октября 2023 [nikolsk_kd] |