К проблеме фольклористического переводастатья