|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
SUCESOS DE LAS ISLAS FILIPINAS OF A. DE MORGA (1609): PREPARING THE RUSSIAN VERSION FOR PUBLICATIONтезисы доклада Тезисы Электронная публикация
- Автор: Ульянов Марк Юрьевич
- Сборник: ASIA TODAY: MEANINGFUL CHANGE IN THE POST-PANDEMIC TRANSITION
- Тезисы
- Год издания: 2023
- Место издания: Asian Center, University of the Philippines и ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, онлайн, Philippines
- Первая страница: 32
- Последняя страница: 32
- Аннотация: 1. Труд де Морги - один из важнейших источников по истории испанского завоевания Филиппин и обоснования испанцев на архипелаге. Особенно подробно описан в источнике период с 1590 по 1606 гг. 2. Работа над переводом и исследованием памятника началась в 2014 г. Перевод с испанского языка основного памятника, - отчета, - а также имеющих к нему отношение писем выполнен О.С. Дементиевской, исследования проведены автором данного доклада. Прежде памятник на русский язык не переводился. В целом испанских источников по истории Филиппин XVII в., написанных для русскоязычного читателя, еще нет. Это большое упущение, которое и надо было исправить. Уже опубликовано шесть статей, в которых описан сам памятник, была опубликована первая глава, рассмотрен период между 1521 и 1596 годами, когда происходила борьба испанцев за Молукки, проанализированны особенности распространения христианства на Филиппинах и методы, к которым при этом прибегали представители различных католических орденов.3. В чем заключается подготовка к изданию. - Написано предисловие: труд де Морги как источник по истории Филиппин и его значимость для изучения Филиппин (…..)- Сделан перевод памятника с комментариями: Хосе Рисаля, Генри Стэнли, издателя, переводчика- Составлено и переведено приложение: письма де Морги- Составлен научный аппарат: указатели- В Приложении публикуются наши основные статьи, написанные по материалам памятника.Примечания составляют довольно обширный корпус и авторство их различно: примечания Хосе Рисаля; их мы посчитали необходимым перевести и сохранить в качестве памятника общественной мысли; учтены также примечания предыдущих переводчиков памятника на английский язык (Генри Стэнли, Эммы Блэр и Джеймса Робертсона, Камминза); переводчика Ольги Дементиевской при переводе на русский язык.Поскольку памятник исключительно разнообразен, мы предпочли внести в текст поясняющие подзаголовки, взяв их в квадратные скобки.
- Добавил в систему: Фролова Марина Владимировна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Ulyanov_Asia_Today_Conference_as_of_14Nov-157AM.pdf | 5,4 МБ | 16 ноября 2023 [ulm] |