|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
База данных звучащей русской речи как источник информации об ошибках иностранцев, изучающих русский языкстатья
- Автор: Миронова Наталия Изяславовна
- Сборник: Материалы XVII Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации"ЯЗЫК. КОММУНИКАЦИЯ. ПЕРЕВОД". . Выпуск 8
- Серия: Военно-гуманитарный альманах. Серия "Лингвистика" Выпуск 8
- Год издания: 2023
- Издательство: Военный университет Министерства обороны РФ
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 561
- Последняя страница: 569
- Аннотация: В статье характеризуются возможности Базы данных звучащей русской речи, разрабатываемой на филологическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова, в области установления тез типов ошибок иностранцев, изучающих русский язык, которые не исчезают даже при длительном изучении русского языка (5 лет и более). Это, в первую очередь, предсказуемые лексические ошибки, словообразовательные ошибки, ошибки на падежное управление, род и число существительного и пр.; которые могут носить комплексный характер. Было ожидаемо и наличие большого количества заполненных пауз колебания. При этом были отмечены и непредсказуемые ошибки, многие из них связаны с числительными. Это использование неверной синтаксической модели высказывания с числительным (употребление числительных в неверной падежной форме); лексические ошибки, связанные с указанием на возраст (лет/года) и время (пять минут третьего / пятнадцатого); а также с различением дневного /вечернего времени (четыре часа дня /вечера) и др. Эти ошибки носят универсальный характер, поскольку встречаются в речи инофонов, изучающих русский язык в течение продолжительного времени. Устранить подобные ошибки помогут определенные типы заданий и повторение темы в течение всего курса обучения.
- Добавил в систему: Миронова Наталия Изяславовна