|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Машинный перевод связных текстов: оценка качества и проблемыстатья
- Автор: Лукашевич Н.В.
- Сборник: «Язык как он есть»: Сборник статей к 60‑летию Андрея Александровича Кибрика
- Редакторы: Давидюк Татьяна Игоревна, Исаев Игорь Игоревич, Мазурова Юлия Викторовна, Татевосов Сергей Георгиевич, Федорова Ольга Викторовна
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2023
- Издательство: ООО "Буки-Веди"
- Местоположение издательства: Москва
- Аннотация: Современный машинный перевод достиг значительного прогресса, в ряде работ указывается, что оценка качества перевода автоматическими системами уже достигла качества профессионального перевода (Hassan et al., 2018). Однако такие высокие оценки касаются только переводов в рамках отдельных предложений. При экспертной оценке качества перевода текста в целом, человеческий перевод получает значительно более высокие оценки (Laubli et al., 2018).Это связано с тем, что подавляющее число современных систем машинного перевода переводят текст по отдельным предложениям. В результате не учитываются различные механизмы связности текста, и переводы в различных предложениях могут не соответствовать друг другу. В данной статье мы представим краткие описания недавних экспериментов, в которых качество машинного перевода сравнивалось с человеческим, а также наиболее частые проблемы перевода на уровне текста.
- Добавил в систему: Лукашевич Наталья Валентиновна