|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Интонационный диапазон в процессе подготовки устных переводчиковстатья
- Автор: Пак Александр Леонидович
- Сборник: ЯЗЫКИ. КУЛЬТУРЫ. ПЕРЕВОД. X Международный научно-образовательный форум Ереван (Армения), 27 сентября – 1 октября 2023
- Год издания: 2023
- Место издания: Издательство Московского университета Москва
- Аннотация: В статье освещается важность развития интонационного диапазона в контексте подготовки устных переводчиков. Интонация, как ключевой элемент речи, играет существенную роль в передаче смысла, эмоций и контекста коммуникации. В докладе выделяются сходства и взаимосвязь между интонационным и вокальным диапазоном, и при этом подчеркивается их роль в формировании выразительности и точности оформления устного перевода.Процесс развития интонационного диапазона голоса также рассматривается с позиций формирования интонационного слуха и использования интонационного диапазона в изучении иностранных языков. Интонационный диапазон играет важную роль в понимании нюансов в речи, что особенно важно при общении на иностранном языке. Также в докладе обращается внимание на роль интонационного диапазона в контроле и управлении голосом, особенно в ситуациях психологического напряжения, характерных для устных переводов. Автор предлагает ряд упражнений, способствующих развитию интонационного диапазона. Кроме того, автор проводит аналогию между вокальным методом развития голоса и интонации у певцов и переводчиков, выделяя интересные параллели между этими двумя профессиональными группами.
- Добавил в систему: Пак Александр Леонидович