|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Проблема асимметрии языковых ресурсов близкородственных языковстатья
- Автор: Кульпина В.Г.
- Сборник: Материалы по русско-славянскому языкознанию: Междунар. продолжающийся сб. научн. трудов. К 80-летию проф. Г.Ф. Ковалева. Воронеж: Изд. дом ВГУ, 2023. (402 с.)
- Серия: Материалы по русско-славянскому языкознанию
- Том: 36
- Год издания: 2023
- Место издания: Издательствj Воронежского государственного университета Воронеж
- Первая страница: 185
- Последняя страница: 192
- Номер статьи: 452
- Аннотация: В статье освещается ряд проблем переводческой деятельности на материале близкородственных языков. Затрагиваются вопросы лакунарности, понимаемые как отсутствие прямых соответствий в языке перевода языковым средствам языка оригинала. В центре внимания – учебный русско-польский и польско-русский перевод. Особое внимание уделялось языковым средствам формирования дискурса. Проблематика освещается в связи с переводческой подготовкой польских студентов, которая велась мною по кафедре русского языка для иностранных учащхся филологческого факультета МГУ имени М.В. Ломоносова. Возникающие в ходе обучения проблемы анализируются в аспекте межъязыковой асимметрии языковых средств и компенсаций лакунарности. Особый упор делается на перевод отглагольных существительных (чрезвычайно активной категории польского языка), на перевод причастий и распространенных лексикализованных грамматических форм и конструкций.Сборник, в котором опубликована статья, посвящен 80-летию со дня рождения известного филолгга-слависта, профессора, доктора филологических наук Геннадия Филипповича Ковалева. автора более 360 научных трудов, прежде всего в области ономастики и креведения, основателя Воронежской ономастической школы, замечательного ученого и педагога.
- Добавил в систему: Кульпина Валентина Григорьевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | полный текст статьи в сьорнике | KulpinaMRSYa-36.pdf | 3,2 МБ | 2 января 2024 [KulpinaVG] |
| 2. | Титульнвй лист сборника | Titulnyij_List_MRSYa-36.doc | 27,5 КБ | 9 февраля 2024 [KulpinaVG] | |
| 3. | Обложка сборника | oblozhka_MRSYa-36.pdf | 1,2 МБ | 9 февраля 2024 [KulpinaVG] |