К вопросу о характере редакторского метода киево-печерских книжников на примере издания толкового Апокалипсиса 1625 г

Автор: Шутова Лидия Ильинична
Сборник: Текст. Исследования молодых учёных. 2023 год. №1–2 (8–9)
Том: 8
Год издания: 2023
Издательство: ООО "МАКС Пресс"
Местоположение издательства: Москва
Первая страница: 140
Последняя страница: 149
Номер статьи: 15
DOI: 10.29003/m3786.978-5-317-07111-0
Аннотация: В работе устанавливается возможный оригинал Толкового Апокалипсиса 1625 г. – греко-латинская билингва 1596 г. Описывается также метод глос- сирования, активно применявшийся киево-печерскими книжниками. Анализ разнофункциональных маргиналий позволяет, во-первых, определить отличительные черты работы переводчиков с оригинальным текстом; во-вторых, описать специфику грамматической и лексической редактуры, проводимой книжниками с опорой на греческий текст и на актуальные представления о языке.
Добавил в систему: Шутова Лидия Ильинична

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА