|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лингвомедийное конструирование события в кросс-культурном аспекте: стратегии перевода медатекстов в издании Le Mondeстатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 24 июля 2024 г.
- Автор: Ломакин Б.Е.
- Журнал: Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке.
- Том: 20
- Номер: 1
- Год издания: 2023
- Издательство: ДВГУПС
- Местоположение издательства: Хабаровск
- Первая страница: 195
- Последняя страница: 203
- DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-195-203
- Аннотация: В статье рассматриваются основные особенности переводческой стратегии, используемой в редакции газеты Le Monde при переводе медиатекстов с французского языка на английский. Отмечается, что преобладающей стратегией при работе с рассматриваемыми текстами является прагматическая адаптация. Показано, что при переводе с французского языка на английский тексты подвергаются целенаправленному сокращению, широко используется членение предложений, для передачи заголовочного комплекса характерна трансформация опущения. Обосновывается предположение о том, что изменения, которые претерпевает медиатекст при переводе, обусловливают различия в образах одного и того же события, конструируемых оригиналом и переводом.
- Добавил в систему: Ломакин Борис Евгеньевич