Международный день переводчика

Налич, Т.С.; Арсанова, Т.Е.; Савватеева, Т.С.

Авторы: Налич Т.С., Арсанова Т.Е., Савватеева Т.С.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение
Номер: 2
Год издания: 2023
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 187
Последняя страница: 195
DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-67-2-16
Аннотация: В данной статье освещается ситуация, которая сложилась к настоящему моменту в области художественного перевода с восточных языков на русский. Приводится обзор наследия переводной китайской, японской, вьетнамской, персидской, арабской, индийской и киргизской литератур разных эпох — от древности до современности — с точки зрения содержания и объема, а также отмечаются особенности литературно-художественного перевода с восточных языков. Поднимается вопрос о том, насколько перевод может отходить от оригинала: должен ли переводчик сделать свой продукт интересным для читателя или — наиболее содержательно близким к тексту оригинала. Приведенные примеры сложностей при переводе позволяют продемонстрировать, что восточные литературы довольно изысканны в своей подаче русскому читателю, но при этом пользуются все возрастающей популярностью.
Добавил в систему: Савватеева Татьяна Сергеевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Международный день переводчикастатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы