Культурно-коннотированная лексика периода перестройки в переводе рассказа В.Пелевина «Девятый сон Веры Павловны» на английский язык

Кузина, О.А.; Ситько, Ю.Л.; Теплова, Т.Е.

Авторы: Кузина О.А., Ситько Ю.Л., Теплова Т.Е.
Журнал: Ученые записки Новгородского государственного университета
Том: 52
Номер: 1
Год издания: 2024
Издательство: Издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого"
Местоположение издательства: Великий Новгород
Номер статьи: 19
DOI: 10.34680/2411-7951.2023.6(51).744-750
Аннотация: Статья посвящена рассмотрению используемых английским издателем и переводчиком Эндрю Бромфилдом (Andrew Bromfield) приемов перевода культурно-коннотированной лексики периода Перестройки в рассказе Виктора Пелевина «Девятый сон Веры Павловны». Творчество Виктора Пелевина насыщено разнообразными аллюзиями из жизни советского и постсоветского общества, что при переводе на английский язык может вызывать затруднения у переводчика, а впоследствии при прочтении переведенного рассказа – затруднения в понимании у иноязычной аудитории при неточном или некоректном переводе. В статье рассматриваются значимые для перевода различия между реалиями, терминами и безэквивалентной лексикой. В связи с этим приводится анализ особенностей перевода посредством абсолютных и относительных эквивалентов, контекстного пояснения безэквивалентных лексем, использования калькирования, генерализации и конкретизации значения и описательного способа перевода лексемы. В статье демонстрируется, что переводчику приходится решать сразу две задачи – «расшифровывать» текст В. Пелевина и переводить его на английский язык.
Добавил в систему: Ситько Юрий Леонидович

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Культурно-коннотированная лексика периода перестройки в переводе рассказа В.Пелевина «Девятый сон Веры Павловны» на английский языкстатья

Прикрепленные файлы