Аннотация:В статье исследуется проблема объяснения и перевода использования экспрессивных средств в официальных документах на испанском языке. Путем рассмотрения лексики, смысловых функций частей речи, риторических приемов в документах мексиканской революции, делаются выводы о том, что исторический контекст и языковые средства оказывали взаимовлияние на стиль авторов.