О методологии формирования переводческой партитуры кросскультурного событиястатья