|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Историософия "Белой гвардии" М. Булгакова: проблемы восприятия. (К обоснованию переводческого комментария)статья Исследовательская статья
- Автор: Изволенская А.С.
- Сборник: Сборник материалов XXV Международной конференции «Россия и Запад: диалог культур» [сборник статей]
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2023
- Место издания: Центр по изучению взаимодействия культур Москва
- Первая страница: 106
- Последняя страница: 121
- Аннотация: В настоящей статье мы предлагаем комментарий к одному из эпизодов дебютного романа Михаила Булгакова для англоговорящего читателя. Данный эпизод (часть третья, глава 15) показателен с точки зрения булгаковской историософии. Проведенный анализ недостатков трех англоязычных версий романа – Майкла Гленни (1971), Мэриан Шварц (2008) и Роджера Кокрелла (2012) – указывает на такие сложности, преодолеть которые можно посредством приобщения реципиента к более широкому историческому нарративу, где локализован изображенный социальный конфликт. Творческий учебный комментарий (термин С.Г. Тер-Минасовой) должен способствовать целостному восприятию художественного текста. В качестве центрального элемента исторического нарратива избрана идентичность в ее социальном измерении. В когнитивно-эвристической парадигме перевода (А. Г. Минченков) творческий переводческий комментарий должен считаться поистине когнитивным инструментом, если только он способствует пониманию. Ключевые слова: Михаил Булгаков, «Белая гвардия», переводческий комментарий, историософия, идентичность
- Добавил в систему: Изволенская Анна Сергеевна