|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Designing “Human Characters” Lexical Databaseстатья
Информация о цитировании статьи получена из
Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 24 мая 2017 г.
- Авторы: Lukashevich N.Ju, Kobozeva I.M.
- Сборник: Komp'juternaja Lingvistika i Intellektual'nye Tehnologii
- Год издания: 2014
- Место издания: Rossiiskii Gosudarstvennyi Gumanitarnyi Universitet
- Первая страница: 350
- Последняя страница: 361
- Аннотация: В работе представлена разработанная авторами пилотная версия базы данных "Характеры", предназначенная для изучения значений предикатов, обозначающих черты характера человека. Она построена как ресурс, обеспечивающий формат для всестороннего анализа данных предикатов независимо от языка. В базу загружаются контексты употреблений характерологических предикатов, получаемые из больших современных корпусов, благодаря чему она представляет собой удобный инструмент семантического анализа, облегчающий хранение и презентацию данных, позволяющий, сохраняя единый формат описания значений, при необходимости вносить в него изменения. При разработке базы были учтены теоретические разработки авторов и их предшественников в области описания семантики характерологических предикатов. К их числу относится принцип определения релевантных контекстов (контекст должен включать описание поведения, на основании которого его субъекту предицируется черта характера), необходимость формулирования признаков типовой ситуации, в которой проявляется черта характера, обозначаемая предикатом (в БД описание такой ситуации представлено как заполнение единого фрейма данными из анализируемого контекста). Для заполнения базы используется и постоянно совершенствуется семантический метаязык для данной предметной области. Вместе с тем в БД заносятся и хранятся переносные употребления характерологических предикатов для анализа их регулярной многозначности, фиксируются все свойственные им морфосинтаксические конструкции, что может быть полезно для разработки правил автоматического разрешения неоднозначности этих предикатов. Используя данную БД, можно моделировать тонкие различия между близкими характерологическими концептами в одном языке (напр., "скрытный" и "замкнутый") или в разных языках. The present paper discusses a general outlay of Characters database specifically developed to study the meanings of words from the semantic field of human character traits. It is intended as a resource providing a format for a comprehensive analysis of character words usage in different languages. A database with contexts from large modern corpora is considered a convenient tool for semantic analysis which offers such advantages as facilitating data storage and presentation, and keeping the analysis consistent while making changes possible at the same time. In the paper it is shown how several issues which significantly influence the analysis procedures are resolved in the database pilot version. These include identifying relevant contexts, describing features of a typical situation in which the character trait in question is realized, and comparing contextual meanings of the studied words. The suggested technique provides a more flexible tool for capturing similarities and differences between contexts within one language on the one hand, and gives a ground for comparing the usage of translation equivalents on the other.
- Добавил в систему: Кобозева Ирина Михайловна